1 00:00:27,830 --> 00:00:31,880 LA POSADA EDELWEISS 2 00:02:22,190 --> 00:02:24,238 - Aquí Borcher. ¿Leíste sobre ¿Ese suicidio fallido en el periódico? 3 00:02:24,430 --> 00:02:27,832 - Sí, señor. ¿Pero un dramaturgo ¿Nos interesa? 4 00:02:28,030 --> 00:02:29,919 - Su última obra fue todo un éxito. 5 00:02:30,110 --> 00:02:31,600 - Entonces me pondré manos a la obra. 6 00:02:31,790 --> 00:02:33,599 Y le devolveré la llamada, señor Borcher. 7 00:02:41,110 --> 00:02:42,077 Disculpe. 8 00:02:42,830 --> 00:02:45,515 ¿Cree usted que el Sr. Monnier...? - Sí, eso creo. 9 00:02:45,710 --> 00:02:47,314 - ¿Le dirías que estoy aquí? 10 00:02:47,710 --> 00:02:48,359 Lo lamento. 11 00:03:08,830 --> 00:03:09,831 - Por favor, entra. 12 00:03:15,830 --> 00:03:17,195 - ¿Señor Tánatos? 13 00:03:19,630 --> 00:03:21,314 - ¿Un apodo para la muerte? - No, señor. 14 00:03:21,550 --> 00:03:22,961 Por la paz. 15 00:03:27,150 --> 00:03:28,959 Entonces, tu intento falló. 16 00:03:30,470 --> 00:03:31,517 ¡Felicidades! 17 00:03:31,750 --> 00:03:34,799 ¿Te das cuenta de que tú podría haber quedado lisiado? 18 00:03:34,990 --> 00:03:36,196 ¿Podría haberse quedado ciego? 19 00:03:36,310 --> 00:03:37,869 ¿Destruiste tu cerebro? 20 00:03:37,870 --> 00:03:39,474 - Oh por favor, acabo de comer. 21 00:03:40,550 --> 00:03:42,439 - ¿O quedó paralizado? 22 00:03:43,390 --> 00:03:48,999 Mi querido amigo, el suicidio no es una forma de arte para aficionados. 23 00:03:52,910 --> 00:03:54,639 No, no llames. 24 00:03:54,910 --> 00:03:56,719 Ten paciencia y escúchame. 25 00:03:56,910 --> 00:03:58,674 Estoy seguro de que piensas que estoy loco. 26 00:03:58,950 --> 00:04:00,600 - Nunca lo dudé. 27 00:04:00,790 --> 00:04:03,600 - He venido a ayudarte. - ¿Para ayudarme? 28 00:04:04,510 --> 00:04:06,877 - ¿Para ayudarme a hacer qué? - Morir. 29 00:04:07,070 --> 00:04:09,471 Has visto que puede ser difícil de lograr. 30 00:04:09,910 --> 00:04:10,991 - ¡En realidad! 31 00:04:12,230 --> 00:04:16,599 ¿Y cómo me ayudarías a morir? 32 00:04:17,030 --> 00:04:21,399 - Curándote de esto. enfermedad terminal llamada vida. 33 00:04:21,990 --> 00:04:24,038 No veo otra manera, ¿y tú? 34 00:04:26,110 --> 00:04:30,877 Si vas a hacer algo tonto, tienes que triunfar. 35 00:04:32,990 --> 00:04:35,038 Si no lo hace, es realmente una tontería. 36 00:04:36,110 --> 00:04:37,874 Créame, en estos asuntos delicados, 37 00:04:38,190 --> 00:04:40,557 es mucho mejor buscar la ayuda de un especialista. 38 00:04:40,750 --> 00:04:42,161 De un profesional. - Sí. 39 00:04:42,350 --> 00:04:44,637 - Siempre. - En este caso, ese serías tú. 40 00:04:44,990 --> 00:04:46,913 - Es por tu bien, mi querido amigo. 41 00:04:47,110 --> 00:04:49,590 Represento al Edelweiss Inn. 42 00:04:50,510 --> 00:04:51,477 - No lo sé. 43 00:04:51,790 --> 00:04:55,272 - Si, bueno, los que lo sabían lo son. ¡Ya no estoy aquí para publicitarlo! 44 00:04:55,470 --> 00:04:56,278 Es realmente una pena. 45 00:04:56,830 --> 00:04:58,912 Sólo ve a visitarlo y tomarás conciencia... 46 00:04:59,110 --> 00:05:02,398 o mejor dicho, para decirlo de otra manera, no te darás cuenta de nada. 47 00:05:02,670 --> 00:05:06,117 Todas tus preocupaciones terminarán, no tienes que pensar en absoluto. 48 00:05:06,310 --> 00:05:09,154 Cuando estés allí, tendrás paz, tranquilo y eterno descanso. 49 00:05:09,350 --> 00:05:11,079 Simplemente desaparecerás, 50 00:05:11,550 --> 00:05:14,440 como un globo cuando era niño suelta la cuerda. 51 00:05:16,670 --> 00:05:19,150 - ¿Y dónde está esta puerta de entrada? a la eternidad? 52 00:05:19,350 --> 00:05:21,114 - ¿Dónde crece la edelweiss? 53 00:05:22,190 --> 00:05:24,477 - En una montaña. - Bien hecho, señor Monnier. 54 00:05:24,670 --> 00:05:28,117 - En una montaña lo suficientemente alta como para perforar el cielo que espera darte la bienvenida. 55 00:05:28,310 --> 00:05:30,074 - ¡Sí, claro! ya veo, 56 00:05:30,270 --> 00:05:32,398 pero ¿te importaría decirme? ¿Todo esto a otro paciente? 57 00:05:32,670 --> 00:05:34,638 Es hora de mi siesta, si no te importa. 58 00:05:34,830 --> 00:05:37,720 - Sí, pero ya ves, el otro. los pacientes quieren mejorar. 59 00:05:37,910 --> 00:05:39,071 Pero tú... 60 00:05:39,510 --> 00:05:40,636 - ¿Pero yo...? 61 00:05:41,550 --> 00:05:43,678 - Pero quieres morir. 62 00:05:44,070 --> 00:05:46,038 - Tendría que ser de una manera muy agradable. 63 00:05:46,230 --> 00:05:48,278 - Esa es la razón perfecta para viniendo a visitarnos. 64 00:05:48,470 --> 00:05:51,679 Tu estancia será muy placentera. la ubicación es maravillosa. 65 00:05:51,990 --> 00:05:54,391 y las salidas son apenas perceptibles. 66 00:05:56,150 --> 00:05:59,438 - En serio, ¿existe tal lugar? - ¿Existe tal lugar? 67 00:06:01,470 --> 00:06:02,756 - Me gustaría verlo. 68 00:06:02,950 --> 00:06:04,190 - Es muy fácil. 69 00:06:05,270 --> 00:06:06,999 Sólo tienes que firmar esto. 70 00:06:10,150 --> 00:06:11,515 - ¿Qué es? - Un contrato. 71 00:06:14,190 --> 00:06:15,191 - ¿Un contrato? 72 00:06:17,910 --> 00:06:19,435 - ¿Dónde crees que encontraría? tanto dinero? 73 00:06:19,670 --> 00:06:21,957 - Sr. Monnier, estamos muy bien informado. 74 00:06:22,630 --> 00:06:25,361 Normalmente nuestras tarifas son mucho más altas, 75 00:06:25,550 --> 00:06:27,791 pero nos gusta ser generosos 76 00:06:28,070 --> 00:06:30,038 y dar descuentos a los artistas. 77 00:06:30,830 --> 00:06:31,956 - ¡Lo estás regalando! 78 00:06:32,710 --> 00:06:34,951 - Sí, lo somos, considerando lo que estás recibiendo a cambio. 79 00:06:35,230 --> 00:06:37,119 Pero, ¿quizás eres rico? 80 00:06:37,470 --> 00:06:38,471 - Lo sabrías. 81 00:06:38,750 --> 00:06:41,117 - No nos equivocamos la cantidad de dinero que tienes, 82 00:06:41,310 --> 00:06:43,312 Pero podríamos haber sobreestimado tu coraje. 83 00:06:43,510 --> 00:06:45,399 Obviamente si tienes miedo... 84 00:06:45,870 --> 00:06:47,281 No hablaremos más de eso. 85 00:06:49,630 --> 00:06:50,392 - Espera un momento. 86 00:06:51,110 --> 00:06:53,761 Muéstrame ese trozo de papel otra vez. 87 00:06:55,150 --> 00:06:55,958 - Aquí tienes. 88 00:07:10,030 --> 00:07:10,838 - ¡Allá! 89 00:07:12,110 --> 00:07:14,761 Será mejor que sea un buen viaje. a ese precio. 90 00:07:14,950 --> 00:07:17,476 - Créame, señor Monnier, obtendrá el valor de su dinero. 91 00:07:18,070 --> 00:07:22,041 ¿Podrías agregar "Leído y aprobado"? encima de tu firma? 92 00:07:22,950 --> 00:07:25,191 - "Leído y aprobado". 93 00:07:27,510 --> 00:07:29,592 - Hay dos "p" en aprobado. 94 00:07:30,070 --> 00:07:31,151 - Bien. Lo siento. 95 00:07:31,310 --> 00:07:34,598 - No querrás terminar tu carrera con un error de ortografía? 96 00:07:34,790 --> 00:07:36,440 Tú, un hombre tan educado. 97 00:07:41,990 --> 00:07:42,752 - Gracias. 98 00:07:46,950 --> 00:07:47,758 - Nos vemos pronto. 99 00:07:49,150 --> 00:07:51,915 - No, no "nos vemos pronto". Este es un adiós para siempre. 100 00:08:42,590 --> 00:08:45,992 - Creo que me estás esperando, Soy Jean Monnier. 101 00:08:46,350 --> 00:08:47,272 - Sí, es cierto. 102 00:08:48,430 --> 00:08:51,832 - Con tanta nieve, Fue difícil verte. 103 00:09:26,830 --> 00:09:27,831 - La maleta. 104 00:10:58,710 --> 00:11:01,554 - ¡Me estás llevando hasta los confines de la tierra! - El final. 105 00:11:01,790 --> 00:11:04,236 - ¿Trabajas en la posada? - Sí. 106 00:11:05,870 --> 00:11:08,601 - ¿Qué haces allí? - Muchas cosas. 107 00:11:53,510 --> 00:11:55,000 - ¿Es un invitado? - No. 108 00:12:02,470 --> 00:12:05,917 - Un placer verlo, señor Monnier. Borcher, director de Edelweiss. 109 00:12:06,590 --> 00:12:10,390 - ¡Creo que diriges una galería de tiro! - Ayuda a matar el tiempo. 110 00:12:10,550 --> 00:12:12,632 - ¿Tuviste un buen viaje? - Excelente. Gracias. 111 00:12:12,830 --> 00:12:15,913 - ¿Alguna repercusión por su accidente? - Ninguno en absoluto. 112 00:12:16,550 --> 00:12:19,121 soy el mas resistente dramaturgo en los últimos años. 113 00:12:19,310 --> 00:12:22,314 - Y el aire fresco me hará bien. - Eso es seguro. 114 00:12:22,510 --> 00:12:23,432 Vamos. 115 00:13:08,830 --> 00:13:11,481 - Muy cómodo, ¿no? - Increíble. 116 00:13:12,070 --> 00:13:13,674 - ¿Te llevo a tu habitación? 117 00:13:38,750 --> 00:13:39,990 Aquí está tu nuevo hogar. 118 00:14:10,150 --> 00:14:13,199 Es una habitación modesta, pero la vista lo compensa. 119 00:14:13,390 --> 00:14:14,118 Mirar. 120 00:14:20,990 --> 00:14:21,798 - En efecto. 121 00:14:22,750 --> 00:14:25,321 Para alguien aquí de vacaciones, la vista es increíble. 122 00:14:26,830 --> 00:14:28,116 - Sr. Monnier. - Sí. 123 00:14:28,310 --> 00:14:31,837 - Ahora estamos solos, consigamos el cuestión del pago fuera del camino. 124 00:14:32,510 --> 00:14:35,354 - ¡Ciertamente no pierdes el tiempo! ¡Quieres que pague mi factura a la llegada! 125 00:14:35,550 --> 00:14:37,552 - Sería difícil Tienes que pagar cuando te vayas. 126 00:14:38,110 --> 00:14:40,033 -¿Pagarás con cheque o en efectivo? 127 00:14:41,070 --> 00:14:42,720 - Con cheque, es menos doloroso. 128 00:14:55,470 --> 00:14:56,471 - ¿El nombre de quién pongo? 129 00:14:57,550 --> 00:14:58,358 - Hazlo a nombre de "el portador". 130 00:14:59,430 --> 00:15:00,272 - El portador. 131 00:15:02,030 --> 00:15:03,555 - ¿Recuerdas la cantidad? 132 00:15:06,590 --> 00:15:08,718 - Es demasiado grande para que lo olvide! 133 00:15:09,870 --> 00:15:11,793 Gastos de servicio incluidos, espero. - Así es. 134 00:15:12,230 --> 00:15:15,552 - ¿Y el sudario también? - Es un paquete completo, Sr. Monnier. 135 00:15:15,750 --> 00:15:18,276 - ¿Y cuándo será entregado todo? Directora? 136 00:15:18,470 --> 00:15:19,551 - No te preocupes por eso. 137 00:15:19,750 --> 00:15:22,833 - Me gustaría saber cómo estás. me va a hacer desaparecer. 138 00:15:23,030 --> 00:15:26,239 - Sr. Monnier, un chef nunca da sus recetas a un cliente. 139 00:15:26,430 --> 00:15:27,113 - ¡Eso es cierto! 140 00:15:27,430 --> 00:15:28,670 - Te dejaré instalarte. 141 00:15:31,350 --> 00:15:32,590 La cena es a las 8 en punto. 142 00:15:34,110 --> 00:15:35,396 - Dime. - Sí. 143 00:15:35,630 --> 00:15:37,200 - ¿Puedo preguntarte algo? 144 00:15:38,550 --> 00:15:40,996 ¿Siempre llevas tu arma? cuando cobras tus pagos? 145 00:15:58,790 --> 00:16:00,679 - ¿Hay sopa esta noche? 146 00:16:01,190 --> 00:16:01,918 - No. 147 00:16:02,710 --> 00:16:04,629 - Eso es bueno. 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,279 Menos platos para lavar. 149 00:16:05,470 --> 00:16:07,996 - ¿Le pusiste un lugar al chico nuevo? - Hice. 150 00:16:08,350 --> 00:16:11,035 - ¿Es guapo? - Depende de lo que te guste. 151 00:16:11,230 --> 00:16:13,801 - ¿Por qué vino aquí? ¿Problemas con su vida amorosa? 152 00:16:13,990 --> 00:16:15,276 - Me sorprendería. 153 00:16:15,470 --> 00:16:16,312 - ¿Porqué es eso? 154 00:16:17,590 --> 00:16:21,037 - Él no es el tipo de hombre. que las mujeres tratan mal. 155 00:16:21,230 --> 00:16:22,277 Todo lo contrario. 156 00:16:48,190 --> 00:16:49,316 - Disculpe. 157 00:16:50,110 --> 00:16:53,080 Estudié música durante 4 años, pero no el tam-tam. 158 00:16:53,830 --> 00:16:55,673 ¿Serías tan amable de enseñarme? 159 00:16:56,030 --> 00:16:56,838 - Es hora de comer. 160 00:16:58,990 --> 00:17:00,515 - Tengo mucha hambre. 161 00:17:28,870 --> 00:17:29,837 - Sr. Monnier. 162 00:17:31,510 --> 00:17:32,591 Te estábamos esperando. 163 00:17:35,990 --> 00:17:37,640 Ven y déjame presentarte. 164 00:17:40,070 --> 00:17:42,596 Sr. Jean Monnier, nuestro nuevo invitado. 165 00:17:43,270 --> 00:17:45,796 General von Funck, del ejército alemán. 166 00:17:49,750 --> 00:17:51,514 - - He oído mucho sobre tus soldados. 167 00:17:51,870 --> 00:17:52,792 Señorita Orsay. 168 00:17:55,030 --> 00:17:55,872 - Buenas noches. 169 00:17:56,790 --> 00:17:59,361 - Bueno, eso es bueno. Nuestro nuevo invitado tiene muy buena pinta. 170 00:17:59,550 --> 00:18:00,881 -Gracias de parte del resto de nosotros. 171 00:18:02,190 --> 00:18:03,430 - Jérémy Rinchet. 172 00:18:04,750 --> 00:18:06,275 - Contento. - El pintor. 173 00:18:08,230 --> 00:18:09,755 - ¿Abstracto o representativo? 174 00:18:09,950 --> 00:18:11,475 - Pinto lo que veo. 175 00:18:11,670 --> 00:18:13,638 - Desafortunadamente, él es un poco miope! 176 00:18:13,830 --> 00:18:15,241 - ¡Muy sexy, verdad! 177 00:18:15,990 --> 00:18:18,197 Pero tu cara me resulta familiar. 178 00:18:18,390 --> 00:18:21,280 - La señorita Orsay solía actuar... - ¿En francés clásico...? 179 00:18:21,630 --> 00:18:22,711 - No, en el Folies Bergères. 180 00:18:22,950 --> 00:18:24,236 - Cierto, eso pensé. 181 00:18:24,470 --> 00:18:26,598 no te reconocí con tu ropa puesta. 182 00:18:26,790 --> 00:18:27,632 - ¿Es así? - Sí. 183 00:18:28,230 --> 00:18:31,313 Si no recuerdo mal, la última vez que te vi, 184 00:18:31,510 --> 00:18:32,796 llevabas una pluma. 185 00:18:32,990 --> 00:18:33,752 - Así es. 186 00:18:33,990 --> 00:18:36,197 - Bastante bonito. pero un Un poco grande en mi opinión. 187 00:18:36,990 --> 00:18:38,401 - ¡Estás exagerando! 188 00:18:39,630 --> 00:18:41,473 - Señorita Sandra Ashville, 189 00:18:41,790 --> 00:18:43,838 el novelista. - Hola. 190 00:18:44,270 --> 00:18:45,317 Un colega. 191 00:18:46,070 --> 00:18:48,198 Espero poder leer algo suyo, señorita... 192 00:18:49,270 --> 00:18:50,078 -Ashville. 193 00:18:50,630 --> 00:18:52,155 - Me encantan las novelas americanas. 194 00:18:52,550 --> 00:18:54,473 - Mis libros no han sido traducidos. 195 00:18:54,710 --> 00:18:56,041 - En ese caso, aprenderé inglés. 196 00:18:57,110 --> 00:18:58,236 - ¡Es adorable! 197 00:18:59,550 --> 00:19:01,518 - Sr. Dragoni, de La Scala. 198 00:19:03,230 --> 00:19:05,551 - ¿Serías cantante? ¿Por casualidad, señor Dragoni? 199 00:19:05,750 --> 00:19:06,876 - Soy tenor, gracias. 200 00:19:09,910 --> 00:19:11,753 - ¿La señora Rakesy aún no ha bajado? 201 00:19:12,070 --> 00:19:15,597 - Cuanto más bella es una mujer, más tarda en vestirse. 202 00:19:17,550 --> 00:19:18,472 - Aquí viene ella. 203 00:19:38,750 --> 00:19:40,752 - Sra. Rakesy, Sr. Jean Monnier. 204 00:19:50,510 --> 00:19:51,352 Sr. Monnier. 205 00:19:52,710 --> 00:19:54,917 Debería advertirte. - Sí. 206 00:19:55,510 --> 00:19:58,559 - Aquí en la posada tenemos una regla. 207 00:19:59,470 --> 00:20:02,838 Nunca debes preguntar cualquiera por qué está aquí. 208 00:20:03,390 --> 00:20:06,234 Cada uno tiene sus secretos enterrados. - Por supuesto. 209 00:20:06,990 --> 00:20:09,038 Pero personalmente odio a todos. estos secretos enterrados. 210 00:20:09,830 --> 00:20:11,434 Me hace pensar en un cementerio. 211 00:20:13,150 --> 00:20:14,037 - Rosina. 212 00:20:14,470 --> 00:20:15,596 - Por favor sirva la cena. 213 00:20:50,110 --> 00:20:51,874 -La primera noche que lo hice lo mismo que tu tu. 214 00:20:52,510 --> 00:20:54,990 tiré mi cigarrillo para poder respirar mejor. 215 00:20:58,590 --> 00:21:00,080 - ¿Hace mucho que estás aquí? 216 00:21:02,750 --> 00:21:03,797 - Ya no estoy seguro. 217 00:21:04,910 --> 00:21:06,241 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 218 00:21:06,910 --> 00:21:12,121 - Una vez que hayas decidido desaparecer, empiezas por perder la memoria. 219 00:21:12,870 --> 00:21:15,760 - ¿Desaparecer? - Pareces sorprendido. 220 00:21:17,750 --> 00:21:19,559 - Verte tan joven y hermosa, 221 00:21:19,710 --> 00:21:21,121 me parece imposible... 222 00:21:21,310 --> 00:21:22,471 - ¿Que debería querer morir? 223 00:21:23,510 --> 00:21:25,114 - ¿Morir? No. 224 00:21:25,390 --> 00:21:29,281 No, pero parece imposible. a mi que vives aquí, 225 00:21:30,110 --> 00:21:31,600 entre esta gente extraña, 226 00:21:32,630 --> 00:21:34,075 en este extraño lugar. 227 00:21:34,270 --> 00:21:36,511 - Sí, aquí todo parece extraño. 228 00:21:37,510 --> 00:21:39,319 A veces simplemente no puedo más. 229 00:21:39,630 --> 00:21:40,961 Quiero gritar. 230 00:21:41,950 --> 00:21:44,840 - Entonces ¿por qué te quedas? - ¿Por qué me quedo? 231 00:21:45,870 --> 00:21:47,440 ¿Me imagino que estás bromeando? 232 00:21:49,470 --> 00:21:50,357 - Entonces, dime, 233 00:21:51,710 --> 00:21:54,156 ¿Por qué no hablamos más sobre el Inn Edelweiss? 234 00:21:54,990 --> 00:21:56,594 Y sus invitados. 235 00:22:09,990 --> 00:22:12,641 - No puedo hablar. Aquí no, en ningún caso. 236 00:22:13,710 --> 00:22:15,951 - ¿Qué pasa? - Tengo miedo. 237 00:22:33,990 --> 00:22:36,834 - Hermosa tarde, ¿no? - Maravilloso. 238 00:22:37,030 --> 00:22:39,237 - Nunca había visto las estrellas tan brillantes. 239 00:22:39,430 --> 00:22:41,398 - Y te gustaría tocarlos. 240 00:23:02,230 --> 00:23:04,517 -Entonces, el francotirador. ¡También es un amante de la música! 241 00:23:22,350 --> 00:23:23,237 ¿Lo que está sucediendo? 242 00:23:27,590 --> 00:23:29,479 ¿Podrías decirme por favor? 243 00:23:32,190 --> 00:23:33,555 - Es tu turno, Rinchet. 244 00:23:34,550 --> 00:23:35,358 - ¿Qué? 245 00:23:36,270 --> 00:23:37,032 ¿Es mi turno? 246 00:23:37,630 --> 00:23:38,631 - Para jugar. 247 00:23:39,670 --> 00:23:40,319 - ¡Ay lo siento! 248 00:23:40,870 --> 00:23:42,474 - Aún no lo sabe. 249 00:23:42,950 --> 00:23:45,112 - Lo lamento. ¿Qué no sé? 250 00:23:45,990 --> 00:23:47,401 - Sobre el procedimiento. 251 00:23:48,510 --> 00:23:49,841 - No he descubierto nada. 252 00:23:50,030 --> 00:23:51,919 Soy un poco lento en la asimilación. 253 00:23:52,630 --> 00:23:55,520 - Borcher suele tocar esa pieza, 254 00:23:55,790 --> 00:23:59,431 cuando uno de los invitados está a punto de irse. 255 00:23:59,790 --> 00:24:00,712 - Para irse... 256 00:24:01,270 --> 00:24:03,511 para ir a donde? - Al otro mundo. 257 00:24:03,710 --> 00:24:05,951 - Por eso estamos aquí. - ¡De ninguna manera! 258 00:24:06,310 --> 00:24:08,312 esa pieza se llama "Canto de Partida". 259 00:24:08,910 --> 00:24:09,638 No te rías. 260 00:24:10,550 --> 00:24:12,473 Veamos, ¿Me estás tomando el pelo? 261 00:24:12,670 --> 00:24:13,478 - No. 262 00:24:16,710 --> 00:24:17,836 - Jaque mate. 263 00:24:19,070 --> 00:24:21,835 - Bien hecho, general, Al menos puedes ganar al ajedrez. 264 00:24:40,710 --> 00:24:42,360 - ¿Quién escribió eso? - Hice. 265 00:24:43,670 --> 00:24:45,672 - ¿Cómo se llama? - "La Promesa". 266 00:24:46,030 --> 00:24:48,158 Bonito, ¿no? - Exquisito. 267 00:24:49,510 --> 00:24:51,478 Dime, ¿tienes muchos? ¿Regalías por eso? 268 00:24:52,390 --> 00:24:53,471 - No me puedo quejar. 269 00:24:58,990 --> 00:25:00,879 - Esa música parece haberte deprimido. 270 00:25:01,390 --> 00:25:03,392 ¿Es usted alérgico a marchas fúnebres? 271 00:25:03,590 --> 00:25:05,718 - Mañana solo habrá Serán 6 invitados aquí. 272 00:25:06,390 --> 00:25:08,199 O todavía habrá Sean 6 de ustedes aquí. 273 00:25:08,390 --> 00:25:12,190 - Oh, porque va por orden de llegada? 274 00:25:13,230 --> 00:25:14,641 - Eso sería demasiado fácil. 275 00:25:21,990 --> 00:25:24,994 - Nadia, no vas a hacerlo. Dime que Borcher mata a sus invitados. 276 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 - Por eso vinieron aquí. 277 00:25:28,070 --> 00:25:28,912 - ¡Vamos! 278 00:25:31,150 --> 00:25:32,675 - Pero ya no quiero morir. 279 00:25:33,630 --> 00:25:34,961 No quiero morir. 280 00:25:35,830 --> 00:25:36,797 No quiero. 281 00:25:39,110 --> 00:25:41,636 Ayúdame, te lo ruego. 282 00:25:48,830 --> 00:25:49,558 - Vamos. 283 00:25:49,750 --> 00:25:51,957 No llores, lo lograrás tu rímel corre. 284 00:25:53,750 --> 00:25:55,161 - Tengo miedo. - No. 285 00:25:58,430 --> 00:26:01,036 Eres demasiado hermosa que alguien te lastime. 286 00:26:02,190 --> 00:26:04,033 La vida es realmente buena para ti. 287 00:26:05,510 --> 00:26:07,512 Nadie te lo va a quitar cuando tienes una boca así! 288 00:26:10,830 --> 00:26:12,639 Una boca que sabe a melocotón. 289 00:26:13,470 --> 00:26:15,757 ¡Nadie te lo ha dicho nunca! ¿No lo sabías? 290 00:26:16,510 --> 00:26:17,238 ¿No? 291 00:26:18,270 --> 00:26:19,874 Voy a utilizarlo de inmediato. 292 00:26:23,830 --> 00:26:25,070 Dormir bien. 293 00:26:25,510 --> 00:26:27,114 Todo estará bien ya verás. 294 00:26:33,910 --> 00:26:37,039 Si tienes una pesadilla, Llama a "Jean" y vendré corriendo. 295 00:26:39,790 --> 00:26:42,077 porque tenia algo para decirte a ti también. 296 00:26:43,030 --> 00:26:43,952 Mi nombre es jean. 297 00:26:44,990 --> 00:26:45,798 Nos vemos mañana. 298 00:26:47,430 --> 00:26:48,272 - Eso espero. 299 00:26:49,830 --> 00:26:50,797 - Te prometo que. 300 00:27:13,310 --> 00:27:14,072 - Entra. 301 00:27:21,910 --> 00:27:23,719 - ¿Sí? - Me gustaría hacerte una pregunta. 302 00:27:27,110 --> 00:27:30,910 Cuando me vaya a la cama, ¿debería intentarlo? ¿Soñar o tendré pesadillas? 303 00:27:32,310 --> 00:27:33,038 - ¡Ay, vamos! 304 00:27:35,190 --> 00:27:37,318 - Exactamente qué juego ¿Estamos jugando aquí? 305 00:27:38,630 --> 00:27:41,031 - No jugamos nada, excepto el ajedrez. 306 00:27:44,470 --> 00:27:46,074 Tomamos medidas, señor Monnier. 307 00:27:52,470 --> 00:27:54,791 - Qué pijama más extraño, General. 308 00:27:56,830 --> 00:27:59,356 - Es mi sudario. - ¡Qué manera de decirlo! 309 00:27:59,630 --> 00:28:01,155 - Me puse el uniforme, 310 00:28:01,350 --> 00:28:03,591 porque los soldados Les gusta morir como soldados. 311 00:28:04,510 --> 00:28:08,879 - Entonces, ¿crees que Borcher ¿Estaba tocando para ti esta noche? 312 00:28:09,950 --> 00:28:13,636 - "No preguntes para quién suena la campana dobla, dobla por ti". 313 00:28:14,310 --> 00:28:17,075 Aquí todos piensan Tocó para ellos esta noche. 314 00:28:17,590 --> 00:28:18,921 - Todos menos yo. 315 00:28:22,790 --> 00:28:24,030 - Quizás estés equivocado. 316 00:28:24,270 --> 00:28:27,114 - Terminarás haciéndome pensar. He llegado a un lugar peligroso. 317 00:28:30,430 --> 00:28:31,352 - Sr. Monnier, 318 00:28:31,550 --> 00:28:33,837 ¿Qué viniste a hacer exactamente aquí? 319 00:28:36,230 --> 00:28:37,356 - Escapar. 320 00:28:38,310 --> 00:28:40,790 - Si quieres escapar, este es el lugar ideal para ello. 321 00:28:41,310 --> 00:28:42,914 - Estoy empezando a creerte. 322 00:28:43,110 --> 00:28:45,954 Dime, aunque es prohibido en las reglas, 323 00:28:46,150 --> 00:28:48,118 ¿Qué te trajo aquí? 324 00:28:49,470 --> 00:28:51,120 - La guerra. - ¿La guerra? 325 00:28:52,910 --> 00:28:55,197 - No hay ningún lugar en el mundo. por los generales derrotados. 326 00:28:55,430 --> 00:28:57,159 Me metieron en prisión en el 45. 327 00:28:58,030 --> 00:29:02,080 Me acusaron de perder la guerra. 328 00:29:04,190 --> 00:29:06,955 Durante 13 años esperé mi libertad, para poder morir. 329 00:29:07,910 --> 00:29:09,116 - Fuiste muy paciente. 330 00:29:09,630 --> 00:29:12,474 - Siempre se puede tener paciencia. si los extremos valen la pena. 331 00:29:13,510 --> 00:29:15,353 - Te dejo para que te prepares. 332 00:29:22,190 --> 00:29:23,919 Disfrute de su agonía, general. 333 00:31:01,190 --> 00:31:02,919 no es genial ser asustado a tu edad! 334 00:31:27,510 --> 00:31:29,831 - ¿Qué pasa? - Soy Nadia. 335 00:31:30,070 --> 00:31:32,755 - ¿Estás listo? - Sí, estaré allí. 336 00:31:56,950 --> 00:31:58,315 - Me asustaste. 337 00:31:59,150 --> 00:32:01,198 - Cualquier pequeña cosa hará tu corazón late más rápido. 338 00:32:01,390 --> 00:32:02,471 Lo supe de inmediato. 339 00:32:03,470 --> 00:32:06,314 Entonces tú que estabas tan asustado por las sombras de la noche, 340 00:32:06,510 --> 00:32:08,274 ¿Qué tienes que decir? sobre este hermoso sol? 341 00:32:09,190 --> 00:32:10,521 - Estamos en el fin del mundo. 342 00:32:11,830 --> 00:32:14,913 - Pero sabes que estás vivo, maravillosamente vivo. 343 00:32:15,110 --> 00:32:17,681 - Sí, pero ¿por cuánto tiempo? - ¡Oh, vamos! 344 00:32:18,830 --> 00:32:19,558 Déjeme ver. 345 00:32:21,750 --> 00:32:24,959 Tu línea de vida es más como los Campos Elíseos. 346 00:32:27,590 --> 00:32:29,399 me encanta caminar los campos elíseos. 347 00:32:30,190 --> 00:32:31,032 - Yo también. 348 00:32:31,230 --> 00:32:32,436 Bueno, yo solía hacerlo. 349 00:32:32,830 --> 00:32:35,913 Cuando estaba soleado y Los coches brillaban como oro. 350 00:32:36,110 --> 00:32:37,919 - Déjame darte eso. 351 00:32:38,110 --> 00:32:40,795 Desde la Plaza de la Concordia hasta Place de l'Étoile, es toda tuya. 352 00:32:41,110 --> 00:32:41,918 - Buen día. 353 00:32:42,550 --> 00:32:43,836 ¿Ya estás levantado? 354 00:32:44,390 --> 00:32:47,234 Espero que hayas dormido bien. - Muy bien, gracias. 355 00:32:47,830 --> 00:32:50,117 - Sr. Monnier, ¿Cómo estuvo tu primera noche? 356 00:32:50,310 --> 00:32:51,391 - ¡Un sueño! 357 00:32:51,870 --> 00:32:53,474 ¿Acabas de regresar de cazar? 358 00:32:54,110 --> 00:32:57,034 - De la caza, sí. - ¿Atrapaste algo? 359 00:32:57,630 --> 00:33:00,395 O mejor dicho, ¿alguien? - Me lo estás recordando. 360 00:33:01,350 --> 00:33:02,158 Rosina. 361 00:33:05,950 --> 00:33:07,475 Hoy habrá un cubierto menos. 362 00:33:08,390 --> 00:33:09,152 - Muy bien, señor. 363 00:33:21,750 --> 00:33:22,717 - ¡Ay dios mío! 364 00:33:26,590 --> 00:33:28,399 - ¿No te das cuenta? ¿Que Borcher está bromeando? 365 00:33:30,390 --> 00:33:33,519 Me encantan los payasos, especialmente cuando no están disfrazados. 366 00:33:34,710 --> 00:33:35,711 - Buen día. 367 00:33:38,110 --> 00:33:40,192 ¿Cómo están ustedes dos esta mañana? 368 00:33:40,550 --> 00:33:41,358 - Bien. 369 00:33:41,790 --> 00:33:43,679 - ¿Alguna novedad? - Nada. 370 00:33:44,310 --> 00:33:45,391 De lo contrario. 371 00:33:52,430 --> 00:33:54,159 - ¿Sabemos quién fue? 372 00:33:55,070 --> 00:33:55,912 - Aún no. 373 00:33:56,750 --> 00:33:58,752 - El último en irse fue el ex Prefecto. 374 00:33:58,950 --> 00:34:01,191 Pensé que anoche sería el turno de una mujer. 375 00:34:02,070 --> 00:34:03,276 Sólo una idea. 376 00:34:04,190 --> 00:34:05,191 - Rosina. 377 00:34:05,910 --> 00:34:06,797 ¡Rosina! 378 00:34:08,110 --> 00:34:09,919 Rosina. - Sí, señora. 379 00:34:09,990 --> 00:34:11,799 - Hay agua fría. saliendo del grifo de agua caliente. 380 00:34:13,190 --> 00:34:14,430 Hola. 381 00:34:14,630 --> 00:34:15,836 parece increible tal cosa sucedería. 382 00:34:17,230 --> 00:34:19,119 - Sería más sorprendente, si no fuera así. 383 00:34:19,350 --> 00:34:20,875 - Se lo diré a Bougron, quién está fuera en este momento. 384 00:34:21,110 --> 00:34:22,999 Él lo arreglará tan pronto como él regresa. 385 00:34:24,310 --> 00:34:25,038 - Genial. 386 00:34:25,590 --> 00:34:26,398 Ya vuelvo. 387 00:34:27,990 --> 00:34:29,594 Oh, ¿quién murió hoy? 388 00:34:31,110 --> 00:34:32,521 - Simplemente no lo sabemos. 389 00:34:33,950 --> 00:34:35,281 - No olvides decírmelo. 390 00:34:36,510 --> 00:34:37,716 Hola general. 391 00:34:44,670 --> 00:34:45,398 - Pues bien, 392 00:34:46,910 --> 00:34:48,719 ¿Fue el pintor? ¿El cantante? 393 00:34:52,590 --> 00:34:53,352 - Iré a ver. 394 00:34:57,470 --> 00:35:00,155 - Ese joven todavía no Parece darse cuenta de dónde está. 395 00:35:02,790 --> 00:35:03,951 - ¡Señor Monnier! 396 00:35:04,910 --> 00:35:05,957 -¡Oh, lo siento! 397 00:36:07,550 --> 00:36:09,598 Disculpe, cual es ¿La habitación del tenor? 398 00:36:09,790 --> 00:36:12,396 - Era este, pero Sólo vine a limpiarlo. 399 00:36:30,310 --> 00:36:32,153 - No lo creo. - Bueno, es verdad. 400 00:36:33,510 --> 00:36:35,877 - No somos mucho, ¿verdad? - ¡Así es! 401 00:36:36,950 --> 00:36:39,317 - ¿Cómo ha ocurrido? - Sr. Monnier. 402 00:36:39,510 --> 00:36:41,512 - ¡Ah, claro, la casa manda! 403 00:36:42,110 --> 00:36:43,350 - ¿Un accidente de autobús, tal vez? 404 00:36:43,710 --> 00:36:45,519 son muy peligrosos aquí arriba en las montañas. 405 00:36:45,710 --> 00:36:47,633 No puedes oírlos venir en la nieve y luego... ¡boom! 406 00:37:04,830 --> 00:37:05,479 - Entonces ¿quién fue? 407 00:37:06,230 --> 00:37:08,710 - Rigoletto ha desaparecido con su C alta. 408 00:37:08,910 --> 00:37:12,312 - ¿Y Rinchet? - Tomé pastillas para dormir empapadas en ron. 409 00:37:59,430 --> 00:38:00,272 - Bien hecho. 410 00:38:01,990 --> 00:38:03,879 - ¿Por qué has pintado? el cielo negro? 411 00:38:05,230 --> 00:38:06,197 - Es obvio. 412 00:38:07,110 --> 00:38:07,997 Porque lo es. 413 00:38:12,230 --> 00:38:15,439 Claro, por supuesto que lo ves. de manera diferente - ¡azul! 414 00:38:20,110 --> 00:38:22,078 Por cierto, ¿te enteraste de la noticia? 415 00:38:22,630 --> 00:38:23,438 - ¿Qué novedades? 416 00:38:24,190 --> 00:38:24,918 - Borcher. 417 00:38:26,270 --> 00:38:28,113 el estaba tocando el piano mientras no estabas allí. 418 00:38:31,390 --> 00:38:32,801 - ¡Mientras no estábamos allí! 419 00:38:34,670 --> 00:38:36,911 - Terminaré mi pintura, por si acaso. 420 00:38:37,710 --> 00:38:40,316 no hay nada peor que un cuadro inacabado. 421 00:38:40,510 --> 00:38:41,921 Los museos de arte están llenos de ellos. 422 00:38:44,790 --> 00:38:47,031 De hecho, es por eso que son lugares tan tristes 423 00:38:52,030 --> 00:38:52,792 -Bueno, 424 00:38:55,310 --> 00:38:57,551 todo lo que los disparos mantienen los cuervos despiertan. 425 00:39:01,270 --> 00:39:02,112 - Vamos. 426 00:39:11,750 --> 00:39:13,593 - ¿Jugar solo, general? 427 00:39:13,950 --> 00:39:14,997 - No estoy jugando. 428 00:39:15,470 --> 00:39:16,756 Estoy practicando mis movimientos. 429 00:39:17,110 --> 00:39:18,635 - Eres incorregible. 430 00:39:19,150 --> 00:39:22,996 Tenía un amigo, un capitán, Practicaba sus movimientos todo el tiempo. 431 00:39:24,990 --> 00:39:27,072 Nunca pude encontrar el salero sobre la mesa. 432 00:39:27,270 --> 00:39:29,034 Pero en la cama era peor. 433 00:39:29,350 --> 00:39:32,320 Esperaba que silbara a un militar. marchamos mientras hacíamos el amor. 434 00:39:32,990 --> 00:39:34,196 - Buenas noches. - Hola. 435 00:39:35,590 --> 00:39:37,592 - Dios mío, hace frío. 436 00:39:37,910 --> 00:39:40,880 - Sería bueno llevar un sudario. - No digas esas cosas. 437 00:39:41,070 --> 00:39:44,040 - ¿Cómo estuvo tu paseo? - Excelente, estoy agotado. 438 00:39:44,230 --> 00:39:45,561 - Dormirás bien esta noche. 439 00:39:45,750 --> 00:39:48,560 ¿La señorita Ashville no está con usted? Ella fue a buscarte. 440 00:39:48,750 --> 00:39:49,797 - Sí, la vimos. 441 00:39:49,990 --> 00:39:52,311 Pero ella no parecía para apreciar nuestra compañía. 442 00:39:53,310 --> 00:39:56,234 - Se está enfriando. - ¿Te diste cuenta? 443 00:39:56,430 --> 00:39:59,115 - Hace mucho frío. - Entonces, Sr. Monnier. 444 00:39:59,310 --> 00:40:01,995 - ¿Cómo estuvo su día? - Maravilloso, mi querido director. 445 00:40:02,190 --> 00:40:02,952 - Me alegro de oírlo. 446 00:40:06,190 --> 00:40:08,318 Bueno, Rinchet, estás mejorando. 447 00:40:09,590 --> 00:40:10,432 Bien hecho. 448 00:40:10,630 --> 00:40:12,155 - ¿Eso crees? - Sí. 449 00:40:12,350 --> 00:40:13,920 Estoy empezando a ver qué es. 450 00:40:14,710 --> 00:40:15,757 - ¡Se acabó! 451 00:40:24,790 --> 00:40:25,791 - ¿Puedo? 452 00:40:31,910 --> 00:40:34,072 - Bien hecho. - No, general. 453 00:40:34,270 --> 00:40:37,752 Siempre es más fácil resolver problemas. cuando los ves desde arriba. 454 00:40:40,950 --> 00:40:41,758 Rosina. 455 00:40:44,390 --> 00:40:46,040 Rosina. - Sí, señor. 456 00:40:46,230 --> 00:40:48,756 - Esta noche cenaremos seis personas. - Muy bien. 457 00:40:55,270 --> 00:40:57,159 - La señorita Ashville nos ha dejado. 458 00:41:11,990 --> 00:41:13,560 - Trae más botellas, Bougron. 459 00:41:13,950 --> 00:41:16,351 tenemos que celebrar La partida de la señorita Ashville. 460 00:41:20,230 --> 00:41:22,392 - Nos vas a emborrachar, Sr. Funck. 461 00:41:24,110 --> 00:41:24,918 - ¡Buena idea! 462 00:41:26,110 --> 00:41:28,477 - La vida sólo es soportable. cuando puedes ver doble. 463 00:41:29,470 --> 00:41:32,314 ¿No lo cree, señor Monnier? - No estoy de acuerdo. 464 00:41:34,310 --> 00:41:37,314 Imagínate en qué apuro estaría si tuvieras una hermana gemela. 465 00:41:40,230 --> 00:41:41,356 - Mis queridos amigos, 466 00:41:42,150 --> 00:41:43,561 un brindis por tu buena salud. 467 00:41:45,430 --> 00:41:46,158 - Gracias. 468 00:41:46,910 --> 00:41:48,958 es tranquilizador oírte decir eso. 469 00:41:54,070 --> 00:41:55,515 - Aquí están los refuerzos. 470 00:41:56,070 --> 00:41:58,641 Vamos general, puedes encargarte de esto. 471 00:42:04,790 --> 00:42:05,552 - Yo... 472 00:42:06,070 --> 00:42:06,832 haz un brindis... 473 00:42:07,430 --> 00:42:08,556 un brindis por... 474 00:42:13,550 --> 00:42:15,075 un brindis por el amor. 475 00:42:16,870 --> 00:42:18,281 - ¡Sí, amar! 476 00:42:18,830 --> 00:42:21,037 - ¿Sabe qué es el amor, General? 477 00:42:22,830 --> 00:42:23,479 - Sí. 478 00:42:23,950 --> 00:42:26,840 fue mi primera batalla y mi primera derrota. 479 00:42:29,350 --> 00:42:32,752 Brindo por tu victoria, Estimado Sr. Monnier. 480 00:42:40,230 --> 00:42:43,200 Vamos Borcher, ¿no vas? ¿Para brindar por la victoria del Sr. Monnier? 481 00:42:51,030 --> 00:42:52,475 - ¡Oh, podrías haberte lastimado! 482 00:42:54,070 --> 00:42:55,435 Pero es verdad que el cristal trae buena suerte. 483 00:42:57,870 --> 00:42:58,996 - ¿Qué haremos? 484 00:42:59,630 --> 00:43:01,792 Realmente quiero divertirme un poco. 485 00:43:02,350 --> 00:43:04,671 Y te gustaría tener Un buen momento también, ¿no? 486 00:43:04,910 --> 00:43:08,471 Sr. Borcher, ¿podrías tocar un poco de música? 487 00:43:09,630 --> 00:43:11,394 - Nada más fácil, querida. 488 00:43:13,950 --> 00:43:17,193 -Mira, el señor Borcher se va. para tocarnos un poco de música. 489 00:43:17,630 --> 00:43:21,521 - Sí, toca algo que Suena como burbujas de champán. 490 00:43:21,830 --> 00:43:23,912 - Eso brilla. - Bien hecho. 491 00:43:24,710 --> 00:43:26,519 Y bailaremos con unos a otros, ¿de acuerdo? 492 00:43:26,710 --> 00:43:29,600 Tú y yo. - Sí, bailaré contigo. 493 00:43:29,870 --> 00:43:31,918 - Me gustaría eso, vamos. 494 00:43:40,830 --> 00:43:43,071 Me gusta divertirme. 495 00:43:45,390 --> 00:43:47,870 - Hagamos que nuestros corazones se muevan al ritmo de este baile. 496 00:43:48,070 --> 00:43:50,277 Lo leí en un libro de uno de Los colegas de la señorita Ashville. 497 00:43:50,830 --> 00:43:54,551 - No hablemos de ella, Jean. - Tienes razón, hablemos de nosotros. 498 00:43:54,750 --> 00:43:56,718 - Me siento bien. - ¿No más que eso? 499 00:43:57,910 --> 00:43:59,400 - Quise decir feliz. 500 00:43:59,630 --> 00:44:00,916 - Ah, así está mejor. 501 00:44:01,110 --> 00:44:02,635 - No quiero pensar en nada. 502 00:44:03,110 --> 00:44:06,000 ¿A quién le importa el mañana? - No te preocupes. 503 00:44:06,190 --> 00:44:08,921 Mañana es un amigo mío Yo me encargaré de ello. 504 00:44:11,750 --> 00:44:14,117 -Bueno, para alguien que nunca bebe... 505 00:44:14,310 --> 00:44:16,392 - Hago una excepción con el champán. 506 00:44:16,590 --> 00:44:18,797 A los alemanes nos gusta mucho. - Lo sé. 507 00:44:19,630 --> 00:44:21,837 Cada vez que vienes a Francia pasas por Reims. 508 00:44:22,790 --> 00:44:25,361 - ¿Cómo encuentras éste? - Excelente. 509 00:44:25,550 --> 00:44:28,679 La última vez que bebí el champagne fue hace 15 años, 510 00:44:28,870 --> 00:44:30,679 durante nuestra retirada de Rusia. 511 00:44:31,230 --> 00:44:34,632 lo bebí mientras comía una lata de betún para zapatos. 512 00:44:35,510 --> 00:44:38,434 - Toma, prueba esto en su lugar, Creo que te gustará más. 513 00:44:38,630 --> 00:44:39,961 - Gracias. - De nada. 514 00:45:07,190 --> 00:45:08,271 - ¡Qué color! 515 00:45:09,070 --> 00:45:11,277 como me gustaria pintar con champagne. 516 00:45:12,270 --> 00:45:13,601 La transparencia. 517 00:45:14,510 --> 00:45:15,671 La espuma. 518 00:45:16,910 --> 00:45:18,071 Las burbujas. 519 00:45:28,830 --> 00:45:30,036 Trae buena suerte. 520 00:45:30,550 --> 00:45:31,756 Trae buena suerte. 521 00:45:33,270 --> 00:45:34,510 Trae buena suerte. 522 00:45:41,510 --> 00:45:43,319 ¿Por qué no me funciona? 523 00:45:44,710 --> 00:45:46,678 ¿Por qué no soy feliz? 524 00:45:48,190 --> 00:45:50,477 ¿Por qué no soy como todos los demás? 525 00:45:50,790 --> 00:45:51,677 ¿Por qué? 526 00:45:53,670 --> 00:45:56,321 ¿Por qué nunca he sido feliz? 527 00:46:26,350 --> 00:46:28,034 - Agréguelo a mi factura. 528 00:46:32,190 --> 00:46:33,794 - ¿No te gusta la música? ¿Señor Monnier? 529 00:46:35,190 --> 00:46:36,999 - Como melodía característica, está bien. 530 00:46:37,710 --> 00:46:40,634 No digo que sea una mala elección, pero prefiero escuchar tus disparos. 531 00:47:53,230 --> 00:47:54,038 - Juan. 532 00:47:55,830 --> 00:47:56,513 -Nadia. 533 00:48:02,710 --> 00:48:05,316 - Me gustaría agradecerte por lo que acabas de decir. 534 00:48:05,590 --> 00:48:07,080 - No pude evitarlo. 535 00:48:11,550 --> 00:48:13,393 - Entonces tampoco pude evitarlo. 536 00:48:14,670 --> 00:48:16,115 -Nadia, mi amor. 537 00:48:31,510 --> 00:48:32,591 - ¿Escuchaste eso? 538 00:48:35,070 --> 00:48:35,878 - Sí. 539 00:48:37,830 --> 00:48:38,592 Iré a ver. 540 00:48:56,590 --> 00:48:57,432 ¿Está muerto? 541 00:48:58,030 --> 00:48:59,475 - No, simplemente borracho. 542 00:48:59,790 --> 00:49:02,714 - Pero eso no cambia su peso. 543 00:49:17,950 --> 00:49:18,837 - No es nada. 544 00:49:20,350 --> 00:49:21,840 El pintor está borracho. 545 00:49:25,150 --> 00:49:26,231 - Pareces muy molesto. 546 00:49:27,150 --> 00:49:29,551 - Sí, es demasiado. No puedo soportarlo más. 547 00:49:30,110 --> 00:49:32,272 ¿Me escuchaste? No puedo soportarlo más. 548 00:49:32,470 --> 00:49:33,835 ¿Qué va a pasar con nosotros? 549 00:49:34,030 --> 00:49:36,271 -Para empezar, cariño, Vas a pasar la noche aquí. 550 00:49:36,470 --> 00:49:38,950 - ¿Aquí? - ¿No me digas que me tienes miedo? 551 00:49:40,270 --> 00:49:40,953 - No, cariño. 552 00:49:41,230 --> 00:49:42,038 - Y mañana, 553 00:49:42,950 --> 00:49:46,238 haremos las maletas y nos iremos, Le guste o no a Borcher. 554 00:49:46,710 --> 00:49:47,871 - Pero te dije que... 555 00:49:49,030 --> 00:49:50,953 - Deja de preocuparte, Nadia. 556 00:49:51,150 --> 00:49:53,278 si me contratas como tu ángel guardián, 557 00:49:53,470 --> 00:49:55,279 te prometo que te daré mucho. 558 00:49:55,950 --> 00:49:56,951 - Te contrataré. 559 00:49:57,550 --> 00:49:58,961 - Te llevaré bajo mi protección, mi amor. 560 00:50:25,230 --> 00:50:26,231 - ¿Rinchet...? 561 00:50:26,990 --> 00:50:27,957 - Sí, señora. 562 00:50:30,070 --> 00:50:32,880 - Me gustaría hablar con Borcher. - Está en su oficina. 563 00:50:34,830 --> 00:50:35,672 - Disculpe. 564 00:50:43,510 --> 00:50:45,990 - Ah, señor Monnier, ¿dormiste bien? 565 00:50:46,750 --> 00:50:48,195 - En realidad sí, muy bien. 566 00:50:48,390 --> 00:50:50,313 - ¿Querías hablar conmigo? - Sí. 567 00:50:50,670 --> 00:50:52,672 Se trata de nuestro contrato. 568 00:50:53,110 --> 00:50:55,351 - No hay nada que decir al respecto. está firmado. 569 00:50:55,790 --> 00:50:58,077 - Pero eso es todo, Me gustaría que lo cancelaras. 570 00:50:58,910 --> 00:50:59,957 - Eso es mucho pedir. 571 00:51:01,470 --> 00:51:03,199 - Sí, pero he cambiado de opinión. 572 00:51:03,550 --> 00:51:05,473 Estas montañas me están dando vértigo. 573 00:51:05,670 --> 00:51:07,593 - ¿Hablas en serio? - Totalmente. 574 00:51:08,030 --> 00:51:10,192 Y la señora Rakesy piensa como yo. 575 00:51:10,470 --> 00:51:12,837 Entonces me gustaría solicitar lo mismo para ella. 576 00:51:13,030 --> 00:51:15,476 - Eso les permitirá permanecer juntos. y ahorrar tiempo. 577 00:51:15,950 --> 00:51:16,837 - ¿Te niegas? 578 00:51:17,230 --> 00:51:19,551 - lo siento pero nada más cliente se ha ido alguna vez. 579 00:51:19,750 --> 00:51:20,592 - Escucha, 580 00:51:21,590 --> 00:51:24,480 ¿No sabes eso? ¿La excepción confirma la regla? 581 00:51:24,670 --> 00:51:26,957 - Sí, pero no funciona. así aquí. 582 00:51:27,790 --> 00:51:30,873 - Bueno, te lo advierto, ambos lo haremos. Saldré mañana después del desayuno. 583 00:51:31,070 --> 00:51:32,959 Ya tuve suficiente de ti y estos locos. 584 00:51:33,550 --> 00:51:35,951 - Sería un error obligarme Pierda los estribos, señor Monnier. 585 00:51:36,150 --> 00:51:37,640 - Bueno, estoy a punto de perder el mío, Señor Borcher. 586 00:51:37,830 --> 00:51:39,241 - ¡No lo digas! - Sí. 587 00:51:39,430 --> 00:51:42,400 Y te diré algo. ¡Nunca quise suicidarme! 588 00:51:42,830 --> 00:51:45,197 - ¡Pero te tiraste debajo de un auto! 589 00:51:45,470 --> 00:51:47,234 - Estaba irremediablemente borracho. 590 00:51:47,390 --> 00:51:50,280 Cuando apareció el auto, estaba admirando el trasero de alguna mujer. 591 00:51:50,830 --> 00:51:53,356 - Y cuando mi representante vino a verte? 592 00:51:53,550 --> 00:51:55,473 - Pensé que era una broma pesada. - ¿Ah, de verdad? 593 00:51:55,670 --> 00:51:56,910 - Me encantan las bromas pesadas. 594 00:51:57,110 --> 00:52:00,478 - Bueno, estoy encantado de ofrecerle el mejor y último que jamás tendrás. 595 00:52:00,990 --> 00:52:02,833 ¿Alguna pregunta más? - Sí. 596 00:52:03,510 --> 00:52:05,512 ¿Alguien te ha dado un puñetazo en la cara alguna vez? 597 00:52:06,190 --> 00:52:08,716 - Lo han intentado. - ¡Buena gente! 598 00:52:08,910 --> 00:52:10,071 - Sí, lo eran. 599 00:52:17,030 --> 00:52:17,758 - ¿Bien? 600 00:52:30,990 --> 00:52:32,992 - Estamos tratando con un comediante. 601 00:52:33,310 --> 00:52:34,550 Un comediante testarudo. 602 00:52:37,710 --> 00:52:38,552 General. 603 00:52:40,390 --> 00:52:41,232 - Buen día. 604 00:52:41,910 --> 00:52:43,435 - ¿No tienes hambre esta mañana? 605 00:52:43,950 --> 00:52:46,556 - ¿Has oído hablar de Rinchet? - Bueno, ahora está feliz. 606 00:52:46,750 --> 00:52:48,115 Es lo que él quería, ¿no? 607 00:52:56,430 --> 00:52:57,397 Ah, Borcher, 608 00:52:57,630 --> 00:52:59,792 tiene el digno señor Rinchet nos dejó? 609 00:52:59,990 --> 00:53:00,798 - Así es. 610 00:53:02,630 --> 00:53:04,712 Sus pinturas valdrán más ahora. 611 00:53:05,710 --> 00:53:07,519 - ¿Está enferma la señorita Orsay? 612 00:53:08,230 --> 00:53:09,595 - ¿Rosine no te lo dijo? 613 00:53:10,230 --> 00:53:10,913 - ¿Qué? 614 00:53:14,510 --> 00:53:16,990 - ¿Ella también se fue? - Pareces sorprendido. 615 00:53:18,030 --> 00:53:20,192 - Deberías haberlo notado la pequeña melodía, 616 00:53:20,390 --> 00:53:24,361 que tanto irrita al señor Monnier Anoche se jugó dos veces. 617 00:53:24,550 --> 00:53:27,394 En un disco y en el piano, tenemos que seguir innovando. 618 00:53:28,030 --> 00:53:29,475 - ¡Dos en una noche! 619 00:53:29,670 --> 00:53:31,911 Bougron no debe saber dónde cavar más. 620 00:53:32,830 --> 00:53:34,639 - Queremos llevar una pareja. del mes de vacaciones. 621 00:53:34,830 --> 00:53:36,992 Hemos tenido un año muy ocupado. 622 00:53:37,190 --> 00:53:38,077 - Veo. 623 00:53:38,910 --> 00:53:40,958 - Por favor discúlpeme, tengo algunos asuntos que atender. 624 00:53:50,670 --> 00:53:51,671 - Me parece, 625 00:53:53,910 --> 00:53:55,321 que no tendremos que esperar mucho. 626 00:53:56,990 --> 00:53:58,958 - Porque has estado esperando mucho tiempo ¿no? 627 00:54:01,710 --> 00:54:03,360 - Fui el primero en llegar. 628 00:54:06,270 --> 00:54:09,353 - Y con tu impresionante uniforme. pondrás fin a las cosas. 629 00:54:21,790 --> 00:54:22,552 - Rosina. 630 00:54:22,990 --> 00:54:23,718 Rosina. 631 00:54:24,310 --> 00:54:26,472 Si Borcher me esta buscando para matarme, 632 00:54:26,910 --> 00:54:28,196 Estaré en mi habitación. 633 00:54:28,430 --> 00:54:29,761 - Muy bien, general. 634 00:54:34,950 --> 00:54:35,758 - ¡Vamos! 635 00:54:36,510 --> 00:54:38,239 - ¿Nos vamos? - Sí. 636 00:54:45,430 --> 00:54:47,398 - ¡Jean, vuelve! 637 00:54:49,470 --> 00:54:50,232 ¡Ten cuidado! 638 00:55:03,470 --> 00:55:05,871 -Eligieron muy bien su ubicación. - Te dije. 639 00:55:06,070 --> 00:55:07,481 - Sólo está el remonte. 640 00:55:07,950 --> 00:55:09,634 pero se mantiene cerrado. 641 00:55:22,030 --> 00:55:23,270 Ha pensado en todo. 642 00:55:23,750 --> 00:55:25,673 - Sí, todo, excepto mi testarudez. 643 00:55:28,150 --> 00:55:30,357 Siempre me han gustado las cerraduras. 644 00:55:30,550 --> 00:55:32,598 Se remonta a mis días de escuela secundaria, ya verás. 645 00:56:06,310 --> 00:56:07,038 - Adelante. 646 00:56:14,550 --> 00:56:17,394 - Perdón por molestarte. - Al contrario, es un placer. 647 00:56:17,590 --> 00:56:20,673 pero solo tengo un sillón en oferta. 648 00:56:20,870 --> 00:56:21,632 Señora. 649 00:56:33,190 --> 00:56:34,760 - Explíquele al general, Jean. 650 00:56:38,150 --> 00:56:40,437 - Esto podría sorprenderle, general. 651 00:56:40,630 --> 00:56:43,600 - Muy pocas cosas todavía sorpréndame Sr. Monnier. 652 00:56:45,150 --> 00:56:47,630 - La señora Rakesy y yo ya no quiero morir. 653 00:56:48,710 --> 00:56:51,190 - Y realmente piensas eso me sorprende? 654 00:56:52,150 --> 00:56:55,359 - Bueno, ya ves, realmente queremos. para alejarme de aquí. 655 00:56:55,510 --> 00:56:57,274 - No sirve de nada que me digas eso. 656 00:56:57,910 --> 00:57:00,595 Ve a hablar con Borcher. - Lo hice esta mañana. 657 00:57:00,790 --> 00:57:02,792 - ¿Y él se negó? - Sí. 658 00:57:03,230 --> 00:57:04,561 - Bueno, lo habría hecho. 659 00:57:05,590 --> 00:57:07,399 - Pero tenemos derecho para seguir viviendo. 660 00:57:07,830 --> 00:57:10,197 - En el tipo de negocio que Borcher está corriendo, 661 00:57:10,390 --> 00:57:10,989 662 00:57:10,990 --> 00:57:13,038 simplemente no es posible dejar que un cliente salga vivo de aquí. 663 00:57:14,350 --> 00:57:15,761 - Entonces escaparemos. 664 00:57:17,230 --> 00:57:17,833 - Eso será difícil. 665 00:57:18,070 --> 00:57:20,118 - Sería posible con tu ayuda, General. 666 00:57:22,270 --> 00:57:24,557 Pondremos a Borcher y Bougron fuera de acción, 667 00:57:25,190 --> 00:57:26,874 y consigue la llave del remonte. 668 00:57:27,990 --> 00:57:28,673 - No. 669 00:57:29,830 --> 00:57:30,592 - ¿Qué? 670 00:57:31,030 --> 00:57:33,601 - Siga adelante con su plan, señor Monnier. pero sin mí. 671 00:57:35,190 --> 00:57:37,636 - ¿Entonces realmente quieres "desaparecer"? 672 00:57:38,630 --> 00:57:40,678 - Esa es una decisión que se tomó. Hace mucho tiempo, señora. 673 00:57:40,990 --> 00:57:42,276 Ya no pienso en eso. 674 00:57:43,630 --> 00:57:45,200 - ¿Nunca ha tenido miedo, general? 675 00:57:46,830 --> 00:57:47,592 ¿Nunca? 676 00:57:48,910 --> 00:57:49,877 Admítelo. 677 00:57:50,990 --> 00:57:52,037 - Lo admito. 678 00:57:54,110 --> 00:57:56,681 Pero mucha gente tenía miedo. por mi culpa, 679 00:57:56,870 --> 00:57:58,952 y necesito pagar este último homenaje a ellos. 680 00:57:59,750 --> 00:58:00,797 - Pero al menos podrías ayudarnos. 681 00:58:02,310 --> 00:58:03,311 - Lo lamento. 682 00:58:03,510 --> 00:58:05,751 - Te das cuenta de que al negarte ¿Te conviertes en nuestro cómplice? 683 00:58:06,070 --> 00:58:07,754 - Sería cómplice si se trata de una acción criminal. 684 00:58:07,950 --> 00:58:11,397 Pero cumplir un contrato no es ilegal. - ¡No lo llames contrato! 685 00:58:11,590 --> 00:58:12,796 - Pero claramente lo es. 686 00:58:13,110 --> 00:58:15,317 Incluso podría ser el más Interesante contrato que alguna vez firmé. 687 00:58:15,510 --> 00:58:16,955 - Por favor. - No, Nadia. 688 00:58:18,510 --> 00:58:21,434 - Tenemos que entender que un general no ayuda 689 00:58:21,630 --> 00:58:22,916 o salvar a nadie. 690 00:58:23,270 --> 00:58:24,192 - Así es. 691 00:58:25,430 --> 00:58:26,841 Ese es mi problema. 692 00:58:27,270 --> 00:58:28,874 - Debo decir, general, 693 00:58:30,910 --> 00:58:32,912 no naciste bajo una estrella de la suerte. 694 00:58:35,150 --> 00:58:36,754 Dígame general 695 00:58:38,830 --> 00:58:42,721 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo hace Borcher...? 696 00:58:44,070 --> 00:58:45,435 - Tengo una idea. 697 00:58:47,590 --> 00:58:48,398 - ¿El rifle? 698 00:58:49,590 --> 00:58:50,512 - No siempre. 699 00:58:52,110 --> 00:58:52,872 - ¿Y bien entonces? 700 00:59:00,110 --> 00:59:01,111 - ¿Qué es? 701 00:59:07,910 --> 00:59:08,797 - Agujeros. 702 00:59:09,870 --> 00:59:10,632 - ¿Agujeros? 703 00:59:11,550 --> 00:59:12,836 -Para gasolina. 704 00:59:15,110 --> 00:59:17,795 La lámpara de pared es en realidad como entra el gas 705 00:59:18,510 --> 00:59:19,432 - ¿Gas? 706 00:59:20,230 --> 00:59:20,913 - Sí. 707 00:59:21,230 --> 00:59:24,518 - Inhalas tu muerte. Es muy sutil. 708 00:59:24,950 --> 00:59:26,918 Por eso no tiene sentido en atrincherarte, 709 00:59:27,110 --> 00:59:29,317 Al gas no le importa sobre puertas cerradas. 710 00:59:31,470 --> 00:59:32,631 -Vamos, Nadia. 711 00:59:40,630 --> 00:59:41,438 General. 712 00:59:42,110 --> 00:59:43,839 Gracias por el consejo. 713 01:00:50,710 --> 01:00:52,121 ¿Qué estás haciendo con eso? 714 01:00:52,430 --> 01:00:55,001 - Bueno, el general Funck quería 715 01:00:55,190 --> 01:00:58,160 ser enterrado con su uniforme de gala. 716 01:00:58,950 --> 01:00:59,872 -Bougron. 717 01:01:00,750 --> 01:01:01,478 - ¿Sí? 718 01:01:02,510 --> 01:01:05,241 ¿Cómo es que el general no estaba? ¿Usando su uniforme cuando murió? 719 01:01:05,430 --> 01:01:08,115 - No lo usó en el baño. 720 01:01:09,910 --> 01:01:11,150 - Ven aquí un momento. 721 01:01:12,070 --> 01:01:13,834 - ¿Para qué? - Me gustaría hablar contigo. 722 01:01:24,470 --> 01:01:25,551 - ¿Qué deseas? 723 01:01:28,110 --> 01:01:28,952 - ¿Lo que está sucediendo? 724 01:01:30,430 --> 01:01:34,958 - Bueno cariño, somos los únicos. Dos invitados se fueron en este hotel. 725 01:01:36,710 --> 01:01:38,280 El negocio está cayendo. 726 01:01:42,110 --> 01:01:42,952 - ¿Qué es eso? 727 01:01:44,830 --> 01:01:47,674 - Te ofrezco este reloj de oro. por un pedacito de metal. 728 01:01:48,270 --> 01:01:49,510 - No entiendo. 729 01:01:52,550 --> 01:01:53,915 - Quiero la llave del remonte. 730 01:02:01,830 --> 01:02:02,558 - ¿No lo harás? 731 01:02:03,070 --> 01:02:04,231 - No lo tengo. 732 01:02:04,990 --> 01:02:06,992 Borcher siempre lo lleva consigo. 733 01:02:08,470 --> 01:02:09,676 Y aunque lo tuviera, 734 01:02:10,310 --> 01:02:14,918 No te lo daría por algo Eso me llegará de todos modos. 735 01:02:21,550 --> 01:02:22,472 Es muy bonito. 736 01:02:22,670 --> 01:02:25,196 Ya lo había notado en tu muñeca. 737 01:02:46,470 --> 01:02:47,119 -Nadia. 738 01:02:48,070 --> 01:02:50,721 Nadia, no te rindas. 739 01:02:50,910 --> 01:02:54,471 - La puerta se nos ha cerrado de golpe, nunca podremos abrirlo. 740 01:02:55,190 --> 01:02:56,601 - No me conoces muy bien. 741 01:02:58,710 --> 01:03:01,953 Prendería fuego al lugar antes de dejarlo..., 742 01:03:03,190 --> 01:03:04,635 No nos matarán. 743 01:03:07,150 --> 01:03:08,914 El General se estaba burlando de nosotros. 744 01:03:09,110 --> 01:03:10,794 No hay gasolina a esta altura. 745 01:03:10,990 --> 01:03:13,755 -Puedes conseguirlo en botes, No lo olvides, Juan. 746 01:03:13,950 --> 01:03:15,918 Esperemos que estén vacíos. 747 01:03:16,710 --> 01:03:18,041 -¿Qué podemos hacer? 748 01:03:19,070 --> 01:03:21,914 - Nadia, me especializo en situaciones imposibles... 749 01:03:27,590 --> 01:03:30,070 - De todos modos, estamos a salvo hasta Mañana, Juan. 750 01:03:31,150 --> 01:03:34,711 - Ya tuvimos una víctima esta noche y solo tocó la música una vez. 751 01:03:57,230 --> 01:03:58,072 ¡No, es demasiado! 752 01:04:06,830 --> 01:04:07,513 - Entra. 753 01:04:08,030 --> 01:04:09,395 ¿Qué estás esperando? 754 01:04:11,950 --> 01:04:13,520 ¡Adelante, grupo de sinvergüenzas! 755 01:09:34,470 --> 01:09:35,312 ¡Así que aquí estamos! 756 01:09:38,150 --> 01:09:40,630 Y ahora quiero saber algo. - ¿Qué? 757 01:09:42,950 --> 01:09:44,714 - ¿Fue todo un sueño? 758 01:09:47,270 --> 01:09:49,034 No, bueno seguiré entonces. 759 01:09:49,710 --> 01:09:51,917 ¡Qué viaje al infierno fue ese! 760 01:09:52,470 --> 01:09:54,438 Imagínense la cara de Borcher. 761 01:09:55,230 --> 01:09:56,038 Vamos. 762 01:09:57,550 --> 01:09:59,791 Bueno, esta solía ser mi casa. 763 01:10:00,630 --> 01:10:01,995 Ahora es nuestro. 764 01:10:02,990 --> 01:10:04,196 La cocina está por allá, 765 01:10:04,390 --> 01:10:05,835 el dormitorio, el baño. 766 01:10:07,230 --> 01:10:08,391 Y mi amor está aquí. 767 01:10:09,470 --> 01:10:10,357 ¿Te gusta? 768 01:10:11,110 --> 01:10:12,032 -¡Sí, me gusta! 769 01:10:14,550 --> 01:10:16,791 - No tendrás demasiado ¿Problemas para ser feliz conmigo? 770 01:10:17,150 --> 01:10:17,958 - No, Jean. 771 01:10:20,430 --> 01:10:22,558 - Te voy a dejar, Tengo algunas cosas importantes que hacer. 772 01:10:27,350 --> 01:10:28,715 Acomódate, cariño. 773 01:10:31,750 --> 01:10:32,512 Veamos... 774 01:10:32,710 --> 01:10:35,236 Médico, hospital, departamento de bomberos, 775 01:10:36,150 --> 01:10:37,436 Policía, policía... 776 01:10:37,670 --> 01:10:39,832 Policía, tiene 17 años. 777 01:10:42,310 --> 01:10:43,436 - ¿Qué estás haciendo? 778 01:10:43,790 --> 01:10:45,076 - ¡Es gracioso! 779 01:10:45,270 --> 01:10:48,274 Nací el 17 y 17 es el número de la policía. 780 01:10:48,710 --> 01:10:49,996 - ¿Por qué quieres a la policía? 781 01:10:50,510 --> 01:10:51,796 - ¿Qué quieres decir con por qué? 782 01:10:51,990 --> 01:10:55,472 Seguramente no quieres que te deje ¿Borcher mantendrá su negocio asesino? 783 01:10:56,390 --> 01:10:57,676 - No digas nada, Jean. 784 01:10:57,950 --> 01:10:59,475 Todavía no, ahora no. 785 01:10:59,870 --> 01:11:00,917 - ¿Qué te pasa? 786 01:11:02,150 --> 01:11:04,437 - Si me amas, no llames a la policía. 787 01:11:04,710 --> 01:11:07,361 - ¡Estás loco! - ¡Te lo ruego! 788 01:11:07,790 --> 01:11:09,758 Quizás más tarde, pero no ahora. 789 01:11:14,510 --> 01:11:15,796 - ¿Qué pasa, Nadia? 790 01:11:18,630 --> 01:11:19,791 ¿No quieres hablar? 791 01:11:20,310 --> 01:11:21,550 - No puedo. 792 01:11:23,550 --> 01:11:24,437 - ¿Por qué? 793 01:11:25,430 --> 01:11:26,192 - Juan. 794 01:11:27,390 --> 01:11:29,518 nunca te dije que me hizo subir allí. 795 01:11:30,550 --> 01:11:31,278 - Así es. 796 01:11:31,590 --> 01:11:33,558 -Te lo contaré todo en un ratito. 797 01:11:34,150 --> 01:11:37,074 Pero por favor no hagas nada volverá a mí. 798 01:11:37,990 --> 01:11:40,197 - ¿No crees que puedes decírmelo? - No. 799 01:11:41,630 --> 01:11:43,394 - ¿Entonces no confías en mí? 800 01:11:43,990 --> 01:11:44,718 - Juan. 801 01:11:45,910 --> 01:11:47,435 Te amo, Jean. 802 01:11:47,830 --> 01:11:49,753 ¿No es suficiente por el momento? 803 01:11:49,910 --> 01:11:53,153 ¿No puedes ver eso primero que nada? ¿Necesito aprender a vivir de nuevo? 804 01:11:54,510 --> 01:11:58,196 - Tienes razón, cariño, vamos comienza tu educación ahora mismo. 805 01:11:58,390 --> 01:12:00,961 Primera lección, amor, eso es muy importante. 806 01:12:01,150 --> 01:12:03,232 Parte 1, el beso, veamos cómo besas. 807 01:12:05,470 --> 01:12:06,312 Nada mal. 808 01:12:06,630 --> 01:12:08,598 un poco de práctica y será perfecto. 809 01:12:08,830 --> 01:12:12,152 Parte 2, ven conmigo, cariño mío, aquí dentro. 810 01:12:26,590 --> 01:12:29,514 - Jean, me siento como si fuera de día. Amanece por primera vez. 811 01:12:31,670 --> 01:12:32,671 ¿Qué estás haciendo? 812 01:12:34,150 --> 01:12:35,561 - Balanceando mis cuentas, cariño. 813 01:12:37,030 --> 01:12:39,078 ¿Sabes cuánto nos queda? - No. 814 01:12:39,270 --> 01:12:41,591 - 420 francos y dos botones. 815 01:12:41,830 --> 01:12:43,753 uno de ellos, nácar. 816 01:12:44,870 --> 01:12:47,271 Ese monstruo Borcher Tomé todo el dinero que tenía. 817 01:12:47,470 --> 01:12:49,677 - ¿Qué vas a hacer? - Intentaré ganar un poco más. 818 01:12:49,870 --> 01:12:51,793 Mientras tanto, tendré que encontrar alguien que me ayude. 819 01:12:52,070 --> 01:12:53,640 Para eso están los amigos. 820 01:12:54,430 --> 01:12:56,876 Ya verás que no hay muchos pero son verdaderos amigos. 821 01:12:57,630 --> 01:12:58,313 Esperar. 822 01:12:58,830 --> 01:12:59,513 Vamos a ver. 823 01:12:59,710 --> 01:13:02,077 Armelot es muy tacaño, No vale la pena preguntar. 824 01:13:02,350 --> 01:13:03,840 Berthon está arruinado. 825 01:13:04,110 --> 01:13:06,317 Deligny mantiene una bailarina. 826 01:13:07,470 --> 01:13:09,472 Fauchois sí, ¿por qué no? 827 01:13:09,950 --> 01:13:12,349 Es principios de mes, ¡Así que tenemos una oportunidad! 828 01:13:12,350 --> 01:13:13,078 Bien. 829 01:13:14,030 --> 01:13:15,191 Nadia, mi ángel, 830 01:13:15,830 --> 01:13:19,198 comencemos Tu segunda lección de vida. 831 01:13:19,830 --> 01:13:21,878 Parte 1, mientras me visto... 832 01:13:22,070 --> 01:13:24,960 o mejor dicho, mientras te vistes, Llamaré a mi amigo. 833 01:13:25,150 --> 01:13:27,756 Parte 2, te llevo a almorzar en Lasserre. 834 01:13:28,190 --> 01:13:28,998 Parte 3, yo... 835 01:13:30,150 --> 01:13:31,959 ¿Por qué estás protestando? No, no. 836 01:14:11,430 --> 01:14:13,956 - Monnier, ¿en qué piso? - Acaba de irse. 837 01:14:14,150 --> 01:14:16,073 - ¿Qué piso? - Cuarto, pero... 838 01:14:53,270 --> 01:14:54,317 - ¡Señor Monnier! 839 01:14:54,670 --> 01:14:55,592 ¡Señor Monnier! 840 01:14:56,190 --> 01:14:58,477 No necesitas apurarte, ella se ha ido. 841 01:15:03,790 --> 01:15:04,552 -¡Nadia! 842 01:15:13,430 --> 01:15:14,352 ¡Nadia! 843 01:15:17,950 --> 01:15:18,712 Nadia. 844 01:15:26,070 --> 01:15:27,071 Señora Trinquet. 845 01:15:27,470 --> 01:15:29,677 ¿La viste irse? - Tan claro como te veo. 846 01:15:29,870 --> 01:15:33,238 ¡Niña bonita, verdad! Siempre has tenido buen gusto. 847 01:15:33,710 --> 01:15:36,361 - ¿Ella no te dijo nada? - Nada, ni siquiera "hola". 848 01:15:36,550 --> 01:15:38,791 Pero tal vez ella no pudo por el chico con el que estaba. 849 01:15:38,990 --> 01:15:39,991 ¿Fue su marido? 850 01:15:40,190 --> 01:15:42,875 - ¿Estaba con alguien? - Sí, un tipo realmente extraño. 851 01:15:43,070 --> 01:15:44,993 De pelo oscuro y ojos de lobo. 852 01:16:22,510 --> 01:16:24,274 Hola policía. 853 01:16:24,750 --> 01:16:25,353 hola 854 01:16:25,910 --> 01:16:27,833 Aquí policía, hola. 855 01:16:28,350 --> 01:16:29,033 ¡Hola! 856 01:16:29,710 --> 01:16:30,438 ¡Hola! 857 01:17:17,470 --> 01:17:18,278 - ¡Pues mira esto! 858 01:17:19,910 --> 01:17:22,311 tengo que pensar que este lugar no es tan malo. 859 01:17:22,630 --> 01:17:23,517 Has vuelto. 860 01:17:23,950 --> 01:17:24,678 - Sí. 861 01:17:26,990 --> 01:17:28,116 Pero tengo algo conmigo. 862 01:17:42,110 --> 01:17:43,191 ¿Dónde está Nadia? 863 01:17:44,110 --> 01:17:45,953 ¿Qué has hecho con ella? - ¿Nadia? 864 01:17:46,510 --> 01:17:47,875 Nada especial. 865 01:17:48,590 --> 01:17:50,035 Vea usted mismo. 866 01:18:01,070 --> 01:18:01,753 - Juan. 867 01:18:03,230 --> 01:18:05,119 Jean, volviste. 868 01:18:05,310 --> 01:18:06,721 - ¿Ves lo que es el amor, Nadia? 869 01:18:06,910 --> 01:18:09,311 El señor Monnier no dudó arriesgar su vida para venir a buscarte. 870 01:18:10,030 --> 01:18:11,953 Entre nosotros, 871 01:18:13,470 --> 01:18:17,270 Me costó mucho convencerla. volver, ¿no, Nadia? 872 01:18:17,510 --> 01:18:18,671 - Escucha, Jean. 873 01:18:23,430 --> 01:18:25,319 - Oye, yo haré todos los golpes aquí- 874 01:19:31,310 --> 01:19:31,993 - Juan. 875 01:19:32,470 --> 01:19:33,596 Por favor, perdóname. 876 01:19:34,110 --> 01:19:35,350 Tienes que entender. 877 01:19:41,910 --> 01:19:43,435 - No, está bien, lo entiendo. 878 01:19:44,230 --> 01:19:47,200 No es mala idea tuya, para engañar a posibles suicidas. 879 01:19:48,910 --> 01:19:52,232 Haces pensar a estos ricos neuróticos 880 01:19:52,430 --> 01:19:54,592 que los enviarás al otro lado. 881 01:19:54,990 --> 01:19:56,401 Tomando todo su dinero. 882 01:19:57,510 --> 01:19:59,831 Entonces, cuando estén aquí, los asustas para que se vayan. 883 01:20:01,510 --> 01:20:02,875 y aquí está señora 884 01:20:03,950 --> 01:20:05,679 para ayudarles en su camino, 885 01:20:06,550 --> 01:20:07,836 para que todo salga bien. 886 01:20:08,470 --> 01:20:09,471 ¿Es así, Nadia? 887 01:20:11,310 --> 01:20:15,031 - Y así les damos El deseo de vivir de nuevo, señor Monnier. 888 01:20:16,710 --> 01:20:18,599 Somos verdaderos filántropos. 889 01:20:19,750 --> 01:20:21,434 - No me haga reír, General. 890 01:20:23,070 --> 01:20:24,799 - Filántropos, sí. 891 01:20:25,510 --> 01:20:28,480 Te lo digo, la próxima vez Seré el último en ir. 892 01:20:28,670 --> 01:20:30,798 En el ático hace un frío terrible. 893 01:20:31,790 --> 01:20:33,474 - Así que esto fue un montaje. 894 01:20:34,990 --> 01:20:36,833 ¡Ahora realmente quiero suicidarme! 895 01:20:38,110 --> 01:20:40,511 No soy como los otros clientes, ¿lo soy? 896 01:20:41,710 --> 01:20:43,235 - No deberías haber regresado. 897 01:20:43,430 --> 01:20:45,034 Nadie vuelve jamás. 898 01:20:45,390 --> 01:20:47,199 - ¿Incluso cuando sus mujeres los dejan? 899 01:20:47,830 --> 01:20:49,355 Ni siquiera entonces. 900 01:20:49,550 --> 01:20:51,871 - Y eso me parece muy triste. - ¡Callarse la boca! 901 01:20:52,070 --> 01:20:54,357 - Ya tuve suficiente de esta farsa. 902 01:20:54,550 --> 01:20:55,915 - Escucha, yo... - Tú. 903 01:20:56,710 --> 01:20:57,996 Un pintor sin talento. 904 01:20:58,190 --> 01:21:00,591 Un novelista sin estilo, un tenor sin voz. 905 01:21:00,790 --> 01:21:03,634 Una bailarina falsa un general que es un soldado de plomo. 906 01:21:05,270 --> 01:21:07,034 Y una seductora a tiempo parcial. 907 01:21:07,750 --> 01:21:08,637 Bien hecho, Borcher. 908 01:21:09,550 --> 01:21:11,040 Hiciste los movimientos correctos. 909 01:21:11,430 --> 01:21:13,114 Realmente obtuve el valor de mi dinero. 910 01:21:17,230 --> 01:21:17,958 - Juan. 911 01:21:18,190 --> 01:21:18,918 ¡Vaquero! 912 01:21:20,110 --> 01:21:21,077 No me dejes. 913 01:21:21,430 --> 01:21:23,194 Jean, quiero irme contigo. 914 01:21:24,030 --> 01:21:26,601 No quiero que rompamos. Llévame contigo. 915 01:21:28,190 --> 01:21:28,998 Pero... 916 01:21:29,830 --> 01:21:31,958 no vas a dejar que se vaya. 917 01:21:32,590 --> 01:21:33,830 ¡Díselo! 918 01:21:34,630 --> 01:21:37,201 Dile que yo también fui cliente. 919 01:21:37,910 --> 01:21:39,799 ¡Quiero que él lo sepa! 920 01:21:39,990 --> 01:21:42,880 Él debe saber que yo fui tu víctima. antes de convertirme en tu cómplice. 921 01:21:43,710 --> 01:21:44,836 Sí, quería morir. 922 01:21:45,070 --> 01:21:47,232 Tus montajes ni siquiera me asustaron. 923 01:21:47,430 --> 01:21:50,195 Por eso tuviste para decirme la verdad. 924 01:21:50,710 --> 01:21:53,441 ¡Pero se acabó! No puedes retenerme aquí. 925 01:21:54,150 --> 01:21:56,471 Este estilo de vida es odioso para mí. 926 01:21:57,190 --> 01:21:59,352 Jean me ha dado el deseo de vivir de nuevo. 927 01:21:59,630 --> 01:22:01,951 ¿Lo entiendes? Jean y nadie más. 928 01:22:02,150 --> 01:22:03,390 Porque lo amo. 929 01:22:10,710 --> 01:22:12,917 Me encanta. ¿Lo entiendes? - Sí. 930 01:22:13,550 --> 01:22:14,437 Entiendo. 931 01:22:16,310 --> 01:22:16,993 - Gracias. 932 01:22:38,830 --> 01:22:39,752 - Borcher. 933 01:22:51,470 --> 01:22:52,119 Pero... 934 01:22:52,510 --> 01:22:54,080 Tenemos que hacer algo. 935 01:22:55,710 --> 01:22:57,633 ¿No lo entiendes? ¿los va a matar? 936 01:23:30,470 --> 01:23:32,598 - ¡Borcher, no! No lo hagas. 937 01:23:37,750 --> 01:23:39,161 Nunca hemos matado a nadie. 938 01:23:39,350 --> 01:23:41,239 - Nadia sabe demasiado. - No hablarán. 939 01:23:41,430 --> 01:23:44,161 - ¿Qué sabes? - ¿No ves que él la ama? 940 01:23:44,710 --> 01:23:46,280 Él no dirá nada por su culpa. 941 01:24:16,990 --> 01:24:18,116 - Idiotas. 942 01:24:18,430 --> 01:24:20,956 - Y me dejé engañar. - Juan. 943 01:24:21,470 --> 01:24:23,916 Me he despertado de una pesadilla. 944 01:24:24,550 --> 01:24:26,712 - No estás enojado conmigo ¿Por despertarte? 945 01:24:27,550 --> 01:24:28,551 - Todo lo contrario. 946 01:24:29,910 --> 01:24:32,561 Y sin embargo tengo la impresión que sigo soñando. 947 01:24:32,750 --> 01:24:33,672 - Yo también, Nadia. 948 01:24:34,070 --> 01:24:34,912 Yo también. 949 01:24:38,150 --> 01:24:40,073 Y si dura hasta que lleguemos al fondo 950 01:24:40,710 --> 01:24:43,361 esos estafadores habrán servido para algo. Subtítulos en inglés: Nocturno